Уильям Шекспир. Великие фразы и отрывки из сочинений

Знаменитые отрывки и цитаты из произведений величайшего поэта мира

 

О поэте

lorca1

Уильям Шекспир (William Shakespeare, 26 апреля 1564 года— 23 апреля (3 мая) 1616) — английский поэт и драматург, величайший англоязычный поэт, писатель и один из лучших драматургов мира. Часто именуется национальным поэтом Англии.
Дошедшие до нас работы, включая некоторые, написанные совместно с другими авторами, состоят из 38 пьес, 154 сонетов, 4 поэм и 3 эпитафий. Пьесы Шекспира переведены на все основные языки и ставятся чаще, чем произведения других драматургов.

Сохранилось мало исторических свидетельств о жизни Шекспира, и теории о его жизни создаются на основе официальных документов и свидетельств современников, поэтому в научном сообществе до сих пор обсуждаются вопросы относительно его внешности и религиозных воззрений, а также существует точка зрения, что приписываемые ему работы созданы другим человеком; она популярна в культуре, хотя и отвергается подавляющим большинством учёных-шекспироведов.

Большинство работ Шекспира написано в период с 1589 по 1613 год. Его ранние пьесы в основном относятся к комедиям и хроникам, в которых Шекспир значительно преуспел. Затем в его творчестве настал период трагедий, включающих произведения «Гамлет», «Король Лир», «Отелло» и «Макбет», которые считаются одними из лучших на английском языке. В конце своего творчества Шекспир написал несколько трагикомедий, а также сотрудничал с другими писателями.
Уже при жизни Шекспир получал похвальные отзывы о своих работах, но по-настоящему он стал популярен только в XIX веке. В частности, представители романтизма и викторианцы так преклонялись перед Шекспиром, что Бернард Шоу назвал это «bardolatry», что в переводе с английского означает «бардопоклонство». Произведения Шекспира остаются популярными и в наши дни, они постоянно изучаются и переосмысливаются в соответствии с политическими и культурными условиями.

Работы Шекспира серьёзно повлияли на театр и литературу следующих лет. В частности, он изменил европейский театр, показав, чего можно достигнуть путём работы с характеристиками персонажей, фабулой, языком и жанром.  Его работы сильно повлияли на многих поэтов и писателей, в том числе на Чарльза Диккенса, Томас Харди, Германа Мелвилла. Критик Джордж Стайнер назвал всю английскую драму от Кольриджа до Теннисон «слабыми вариациями на шекспировские темы».
Учёные подсчитали, что 20 000 музыкальных произведений связаны с работами Шекспира. Среди них 2 оперы Джузеппе Верди, «Отелло» и «Фальстаф», в первоисточнике которых лежат одноимённые пьесы. Шекспир также вдохновил множество художников, включая романтиков и прерафаэлитов.

Во времена Шекспира английские грамматика, правописание и произношение были менее стандартизированы, чем в наши дни, и его язык способствовал формированию современного английского.
Шекспир наиболее цитируемый писатель после различных авторов Библии, и многие его изречения используются во всём мире повседневно. Неологизмы Уильяма Шекспира широко используются в английском языке.

Интересные факты
Уильям Шекспир обогатил английский язык на 1 700 новых слов. Словарный запас Шекспира составляет от 15 000 до 29 000 слов.
При жизни драматурга его самым популярным сочинением считалось малоизвестное сейчас стихотворение «Венера и Адонис».
Как минимум две пьесы Шекспира бесследно исчезли из литературного наследия драматурга: Love’s Labour’s Won («Победоносные усилия любви») и Cardenio («Карденио»). 

Если Господь по праву претендует на первое место в деле Творения, то Шекспиру по праву принадлежит второе.
- Генрих Гейне

У меня кружится голова после чтения Шекспира. Я как будто смотрю в бездну…
- слова Пушкина, сказанные им у Волконских (из дневника М. П. Погодина)

Слишком было бы смело и странно отдать Шекспиру решительное преимущество пред всеми поэтами человечества, как собственно поэту, но как драматург он и теперь остается без соперника, имя которого можно б было поставить подле его имени.
- В. Белинский

1447

Уильям Шекспир.
Избранные отрывки и цитаты из произведений


Гамлет


Когда пылает кровь, как щедр язык на клятвы!
Полоний

Вбирай все мненья, но храни своё.
Полоний

Быть иль не быть — вот в чем вопрос.
Гамлет

Покамест травка подрастёт, лошадка с голоду умрёт.
Гамлет

Doubt thou the stars are fire;
Doubt that the sun doth move;
Doubt truth to be a liar;
But never doubt I love.
Не верь дневному свету,
Не верь звезде ночей,
Не верь, что правда где-то,
Но верь любви моей.
Офелия

Что значит человек,
Когда его заветные желанья –
Еда да сон? Животное – и все.
Гамлет

О женщины, вам имя — вероломство!
Frailty, thy name is woman!
Гамлет

Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам.
There are more things in heaven and earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
Пояснение к цитате:
акт I, сцена IV

Страшится или любит женский пол -
в нем все без меры, всюду пересол.
Равенна

Объявите меня каким угодно инструментом, вы
можете расстроить меня, но играть на мне нельзя.
Гамлет 

Господи, мы знаем, кто мы такие, но не знаем, чем можем стать.
Гамлет

Пока играла кровь,
И я на клятвы не скупился, помню.
Нет, эти вспышки не дают тепла,
Слепят на миг и гаснут в обещанье.
Не принимай их, дочка, за огонь.
Будь поскупей на будущее время.
Пускай твоей беседой дорожат.
Не торопись навстречу, только кликнут.

Мне верится, вы искренни во всем. 
Но мы привязанности сами рвем.
Обеты нам подсказывает страсть:
Остынет жар, они должны отпасть,
Как с ветки падает созревший плод,

Чтоб жить, должны мы клятвы забывать,
Которые торопимся давать.
И мы живем не чем-нибудь одним,
А сменой увлечений жить хотим.
Печаль и радость в дикости причуд
Сметают сами, что произведут.

 

Макбет


Макбет, акт V, сцена 5

Так — в каждом деле. Завтра, завтра, завтра, —
А дни ползут, и вот уж в книге жизни
Читаем мы последний слог и видим,
Что все вчера лишь озаряли путь
К могиле пыльной. Дотлевай, огарок!
Жизнь — это только тень, комедиант,
Паясничавший полчаса на сцене
И тут же позабытый; это повесть,
Которую пересказал дурак:
В ней много слов и страсти,
нет лишь смысла.
-Перевод Ю.Корнеева 

Мы дни за днями шепчем: "Завтра, завтра"
Так тихими шагами жизнь ползет
К последней недописанной странице.
Оказывается, что все "вчера"
Нам сзади освещали путь к могиле.
Конец, конец, огарок догорел!
Жизнь - только тень, она - актер на сцене.
Сыграл свой час, побегал, пошумел –
И был таков. Жизнь - сказка в пересказе
Глупца. Она полна трескучих слов
И ничего не значит.
- Перевод Б.Пастернака 

To-morrow, and to-morrow, and to-morrow,
Creeps in this petty pace from day to day
To the last syllable of recorded time,
And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death. Out, out, brief candle!
Life's but a walking shadow, a poor player
That struts and frets his hour upon the stage
And then is heard no more: it is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing. 

Я ничего не сделала дурного!
Но я забыла: я ведь на земле,
Где делать нехорошее похвально
И безрассудно совершать добро.

Вымышленный страх всегда сильней, чем подлинный пугает.

Смелей вперёд!
Как ночь ни длится, день опять придёт.

Я жить устал, я жизнью этой сыт
И зол на то, что свет ещё стоит.

Такой мерзкий и прекрасный день я видела впервые.
(Не помню дня суровей и прекрасней.)
So foul and fair a day I have not seen.

 

Король Лир


Совсем не знак бездушья молчаливость.
Гремит лишь то, что пусто изнутри.

Лишь та любовь – любовь,
Которая чуждается расчета.

Стремясь к лучшему, мы часто портим хорошее.

Как мухам дети в шутку,
Нам Боги любят крылья обрывать.
Глостер

We will all laugh at gilded butterflies.
Мы все будем смеяться над позолоченными бабочками.

Правду всегда гонят из дому, как сторожевую собаку, а лесть лежит в комнате и воняет, как левретка.
Шут

— И хуже может стать. Пока мы стонем: «Вытерпеть нет силы»,
Ещё на деле в силах мы терпеть.
Эдгар

 

Ромео и Джульетта


Так сладок мёд, что, наконец, он горек. Избыток вкуса убивает вкус.

What's in a name? That which we call a rose by any other name would smell as sweet.
Что значит имя? Роза пахнет розой,
Хоть розой назови ее, хоть нет.

Нет повести печальнее на свете, чем повесть о Ромео и Джульетте.

Искать того напрасно, кто не желает, чтоб его нашли.
(Зачем искать того, кто найден быть не хочет?)

Как можешь ты судить о том, чего
Не знаешь?..
Ромео

Любовь нежна? Она груба и зла.
И колется, и жжётся, как терновник.
Ромео

Зачем любовь, что так красива и нежна на вид,
На деле так жестока и сурова?..
Какой волшебной музыкой звучат
Нам голоса любимых на рассвете!
Ромео

Какое зло
Ещё желало бы со мной знакомства?
Ромео

Да будет свет, когда душа во мраке!
Ромео

В минуты
Отчаянья сойдёт за вечность час…
Ромео

... Быть может, твой единственный алмаз простым стеклом окажется на глаз.
Бенволио

Созрев так рано, раньше увядают.

Какое зло мы добротой творим !

Уж лучше распроститься с жизнью разом,
Чем истощиться, мучаясь отказом.

 

Много шума из ничего


Ведь так всегда бывает;
Не ценим мы того, что мы имеем,
Но стоит только это потерять –
Цены ему не знаем и находим
В нем качества, которых не видали
Мы прежде.
Монах

Благодарю бога и мою холодную кровь за то, что в этом я похожа на вас:
для меня приятнее слушать, как моя собака лает на ворон, чем как мужчина клянется мне в любви.
Беатриче

О Господи! Бородатый мужчина — какой ужас!
Да я лучше соглашусь спать на шерстяных простынях!
Беатриче

 

Укрощение строптивой


Отныне в женщинах ценить начну
Не красоту, а преданное сердце.
Гортензио

Из женщины не трудно сделать дуру,
Когда она боится дать отпор!

В чем нет услады, в том и пользы нет...

 

Бесплодные усилия любви


***
Учиться и от женщин отказаться.
Но это значит молодость предать.
Пост не под силу юным животам,
Грозит им воздержание недугом.
А клятву дав учиться день и ночь,
Мы отреклись от истинного знанья:
Ведь в жизни есть не только созерцанье.
Нельзя ни вам, мой государь, ни нам
К истокам дивным знания подняться
Без лицезренья женской красоты.

Из женских глаз доктрину вывожу я:
Они - тот кладезь, тот первоисточник,
Где Прометей огонь свой почерпнул.

***

Какой философ лучше женских глаз
Сумеет красоту нам преподать?
Наука - добавленье к человеку:
Где человек, там и его познанья,
И, взор вперяя в женские глаза,
Мы всю науку нашу видим в них.

***

Из женских глаз доктрину вывожу я:
Лишь в них сверкает пламя Прометея,
Лишь в них - науки, книги и искусства,
Которыми питается весь мир;
Без них нельзя достигнуть совершенства
(перев. Ю. Корнеева)

Кто грустен сердцем, на слова не щедр.

Любовь порывиста до неприличья,
Капризна, как дитя, тщеславна, вздорна.
Из глаз родясь, она, как и глаза,
Полна страннейших образов и форм,
Меняющихся с той же быстротою,
С какой глаза меняют впечатленья.

Вот так порой, и в этом нет сомненья,
Кичливость порождает преступленья.
Меняем мы на почести и лесть
То лучшее, что в нашем сердце есть.
И лань я из тщеславия убью,
Хоть к ней ни капли злобы не таю.
Перевод Ю.Корнеева

 

Король Генрих IV


Ведь во всяком деле, чтобы добиться успеха, нужна некоторая доля безумия.

Доброе сердце дороже золота.

О дух людской! Что будет иль что было
Желанно всем, а что теперь - не мило.

Опасно жить надеждой. Так весною,
Когда на почки смотрим мы, надежда,
Что принесут они, созрев, плоды,
Нисколько не верней, чем опасенье,
Что их убьет мороз.

Умный человек всё обратит себе на пользу.

Но мысль - рабыня жизни, жизнь - игрушка
Для времени, а время - страж вселенной
Когда-нибудь придет к концу.

Так ты меня не любишь? В самом деле?
Что ж, не люби! Раз ты меня не любишь,
Я разлюблю себя. Не любишь больше?
Нет, в шутку ты сказал или всерьез?
Леди Перси

Что ж, это верно, всё на свете опасно: например, простудиться, спать и даже пить.

Действительность не может быть ужасней
Того, что мне фантазия рисует.

Когда б весь год веселый праздник длился,
Скучней работы стали б развлеченья;
Но редки праздники - и в радость нам.
Лишь необычное бывает мило.

 

Разное


Любовь бежит от тех, кто гонится за нею,
а тем, кто прочь бежит, кидается на шею.
Love like a shadow flies when substance love pursues; Pursuing that that flies, and flying what pursues.
Виндзорские насмешницы

Любовь способна низкое прощать
И в доблести пороки превращать
И не глазами — сердцем выбирает:
За то ее слепой изображают
Сон в летнюю ночь

Быть тем или другим зависит от нас.
Каждый из нас – сад, а садовник в нем – воля.
Расти ли в нас крапиве, салату, исопу, тмину,
чему-нибудь одному или многому,
заглохнуть ли без ухода или пышно разрастись –
всему этому мы сами господа.
Отелло

Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.
И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.
Сонеты

Вот так и Время в час черезвычайный
Торжественно вскрывает тот сундук,
Где с гордостью храню я клад мой тайный -
Тебя, единственный и верный друг.
Когда ты здесь, я счастлив наяву,
А если нет - надеждою живу. 
Сонеты

У всякого безумия есть своя логика.

Мои глаза в тебя не влюблены
Твои пороки они видят ясно
Но сердце ни одной твоей вины
Не видит. И с глазами не согласно.
In faith, I do not love thee with mine eyes,
For they in thee a thousand errors note;
But 'tis my heart that loves what they despise,
Who in despite of view is pleased to dote.

Люблю, — но реже говорю об этом,
Люблю нежней, — но не для многих глаз.
Торгует чувством тот, что перед светом
Всю душу выставляет напоказ.
My love is strength'ned, though more weak in seeming;
I love not less, though less the show appear:
That love is merchandised whose rich esteeming
The owner's tongue doth publish every where.

Нет ничего, что было бы хорошим иль дурным — но делает его сознанье таковым.

Уж если ты разлюбишь — так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!
И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром — утром без отрады.

Безумна до того любовь моя,
Что зла в тебе не замечаю я.

«Я ненавижу», — но тотчас
Она добавила: «Не вас!»

Не вечная ли это насмешка любви, что женщина не может любить того, кто любит её?

Самое распространённое желание – отличаться от других.

Ты не со мной — и день покрыла мгла;
придешь во сне — и ночь, как день, светла.

Боязливая и мечтательная нерешительность ползёт за ленью и влечёт за собой бессилие и нищету.

В своём несчастье одному я рад, -
Что ты — мой грех, и ты — мой вечный ад...

Чем страсть сильнее, тем печальней бывает у нее конец.

Где мало слов, там вес они имеют.

Горе налегает сильнее, если заметит, что ему поддаются.

Самолюбие не так заслуживает осуждения, как недостаток самоуважения.

Я всё простил, что испытал когда-то,
И ты прости, – взаимная расплата.

Ад пуст. Все черти здесь.

Большинство людей предпочитают глупость мудрости, ибо глупость смешит, а мудрость печалит.

Ворона грязью перемажет крылья.
Никто и не заметит всё равно.
А лебедь, несмотря на все усилья,
Отмыть не сможет с белизны пятно…

Одним взглядом можно убить любовь, одним же взглядом можно воскресить её.

Трус умирает при каждой опасности, грозящей ему, храброго же смерть настигает только раз.

Клятвы, данные в бурю, забываются в тихую погоду.

Для материнских глаз ты - отраженье
Давно промчавшихся апрельских дней.
И ты найдешь под старость утешенье
В таких же окнах юности твоей. 

Чем меньше слов, тем больше будет чувства.

Тогда лишь двое тайну соблюдают,
Когда один из них ее не знает.

Наши сомнения — это наши предатели. Они заставляют нас терять то, что мы, возможно, могли бы выиграть, если бы не боялись попробовать.

Кто служит только для того, чтоб извлекать доходы,
Тебя оставит одного во время непогоды.

Что тянет неудачников на дно?
Их собственная лень и трусость.

Оденьте преступление в золото — и крепкое копьё правосудия переломится, не поранив.

Что человек, когда он занят только сном и едой? Животное, не больше.

И всё ж рисует глаз лишь то, что видит он, -
А душу познавать возможности лишён!

Чтобы оценить чье-нибудь качество, надо иметь некоторую долю этого качества и в самом себе.

Рыбы в море поступают как люди на земле: большие поедают малых.

Во всяком деле, чтобы добиться успеха, нужна некоторая доля безумия.

Трус и до смерти часто умирает.

Ничто не хорошо, когда некстати.

Тот человек мне гадок, в ком мысли гнусные, язык же льстив и гладок.

Как люди ни хитры, пора приходит -
И все на воду чистую выводит.

Увы, любовь, хотя она слепа,
Без глаз найдёт, какими ей путями
Дойти до нас и властвовать над нами.

Не будь ни расточителем, ни скрягой:
Лишь в чувстве меры истинное благо.

Когда бы мыслью стала эта плоть, -
О, как легко, наперекор судьбе,
Я мог бы расстоянье побороть
И в тот же миг перенестись к тебе.

БИЬЛИОГРАФИЯ. СПИСОК ПРОИЗВЕДЕНИЙ


Комедии
Всё хорошо, что хорошо кончается
Как вам это понравится
Комедия ошибок
Бесплодные усилия любви
Мера за меру
Венецианский купец
Виндзорские насмешницы
Сон в летнюю ночь
Много шума из ничего
Перикл
Укрощение строптивой
Буря
Двенадцатая ночь
Два веронца
Два знатных родича
Зимняя сказка

Хроники
Король Иоанн
Ричард II
Генрих IV, часть 1
Генрих IV, часть 2
Генрих V
Генрих VI, часть 1
Генрих VI, часть 2
Генрих VI, часть 3
Ричард III
Генрих VIII

Трагедии
Ромео и Джульетта
Кориолан
Тит Андроник
Тимон Афинский
Юлий Цезарь
Макбет
Гамлет
Троил и Крессида ‡
Король Лир
Отелло
Антоний и Клеопатра
Цимбелин

Поэмы
Сонеты Уильяма Шекспира
Венера и Адонис
Обесчещенная Лукреция
Страстный пилигрим
Феникс и голубка
Жалоба влюблённой

Утраченные работы
Вознаграждённые усилия любви
История Карденио 

 


РЕСУРСЫ